Две истории любви

Навеки разлучённые

                   Уходят близкие нам люди.

Не осознать, что - навсегда,

Не исчерпать всю боль разлуки,

И бьёт наотмашь - никогда

Их не увидим, не услышим,

Не спросим, не поговорим,

Хоть, как и прежде, ими дышим,

Их любим, ждём, боготворим.

         

    Дорогие друзья! Хочу рассказать вам о книге американской писательницы Тейлор Дженкинс Рейд «В горе и радости» (Taylor Jenkins Reid “Forever, Interrupted”). Не знаю, почему название книги перевели «В горе и радости». Я бы перевела дословно - «Навеки разлучённые».

         Элси Портер, обычная девушка, работает в библиотеке и любит свою работу. Бен Росс, графический дизайнер, любил подростковую литературу, но не любил библиотеки. Элси и Бен познакомились в пиццерии, встречались 6 месяцев и были женаты только 9 дней. Их любовь была яркой вспышкой, они верили, что так будет всегда, но вмешалась судьба.

Элси попросила Бена купить хлопьев «Фруктовые камешки». Бен поехал в магазин на велосипеде, попал в аварию и погиб.

Элси и Бен верили, что впереди у них целая жизнь. Они строили планы на будущее, а у них было всего 9 дней.

«Я думаю, нам следует пожить без детей, согласна? Поэтому, может быть, первый ребёнок родится в тридцать.  Второй в тридцать три или тридцать четыре. Я согласен на троих, если у нас будут деньги…»

Теперь Элси приходится жить без Бена, которого она продолжает любить до сих пор. Девушку поддерживает Ана, любимая подруга, и свекровь Сьюзен, которая узнала о женитьбе сына только после его смерти. Мне показалось странным, что Бен не пригласил свою мать на регистрацию брака. Но оказалось, что и родители Элси тоже ничего не знали. Мне очень понравилась свекровь Элси. Мне кажется свекровь и должна быть такой, как Сьюзен – заботливой, понимающей, любящей… А вот родители Элси мне не понравились. Не хотят поддержать свою единственную дочь в её горе. Равнодушные, чёрствые люди.

Есть в романе милый старичок мистер Калахан - добрый, очаровательный, с тонким чувством юмора. Мистер Калахан каждый день ходит в библиотеку и беседует с Элси. «Я всегда здесь, чтобы тебя выслушать»,- говорит он девушке.

После смерти сына Сьюзен сняла все деньги с его счёта в банке и отдала Элси. И Элси купила книги для подростков и отдала их в библиотеку, в которой она работала.

«Книг оказалось слишком много, чтобы они поместились в мою машину. Их было слишком много, чтобы везти их куда бы то ни было самой, поэтому в магазине согласились их доставить». На следующий день в библиотеку привезли целый грузовик книг.  Это был дар библиотеке от имени Бена Росса.

«В горе и радости» - книга о том, как пережить потерю, может ли быть жизнь после смерти близкого человека и как важно пережить свое горе, не затолкать его внутрь, а именно пережить.

Мои блогоподруга из Италии Леа написала мне в комментарии к этому посту, что она нашла эту книгу на итальянском языке и она называется "Tu, io e tutto il tempo del mondo" ("Ты, я и всё время в мире"). Переводчики по-разному переводят названия книг. 

Тейлор Дженкинс Рейд 

 Тейлор Дженкинс Рейд - американская писательница. Рейд выросла в Актоне, штат Массачусетс. Она замужем за Алексом Дженкинсом Ридом, и они живут в Лос-Анджелесе вместе со своей дочерью. Тейлор Дженкинс Рейд – автор ярких мелодрам, которые были восторженно встречены читателями. Портал Goodreads описывает ее романы как «идеальное чтение в отпуске». Романы были многократно признаны лучшими книгами месяца по версии Они собрали тысячи отзывов в интернете и были переведены на несколько языков. 

Когда фиалки зацветают

 Дорогие читатели! У книги Сары Джио «Фиалки в марте» (Sarah Jio “The Violets of March”) очень красивая сиреневая (или даже лиловая) обложка и очаровательное название.

Сотни нежных светло-зелёных листочков пробивается сквозь землю, обрамляя ковёр из крошечных лиловых цветов с тёмно-фиолетовыми серединками на острове Бейнбридж. Эти лесные фиалки появляются в марте.

 

«Остров Бейнбридж — островной город в округе Китсэп штата Вашингтон Соединённых Штатов Америки. В июле 2005 года CNN/Money журнал Money назвали его вторым лучшим местом для жизни в США» (Википедия). 

         Из Нью-Йорка на остров в начале весны отправилась Эмили Уилсон, популярная писательница. Роман «Призвание Али Ларсон» принёс Эмили известность, но вот уже 8 лет она не может ничего написать. Творческий кризис, измена мужа привели её в любимое место детства. Здесь живёт двоюродная бабушка Би, растут лесные фиалки, и океан плещется прямо у крыльца дома.  

         В детстве Эмили со своей сестрой каждое лето проводили у бабушки Би. Когда она переехала в Нью-Йорк, то перестала приезжать. Но остров всегда её звал. Здесь она чувствовала себя, как дома.

         «Великолепие острова Бейнбридж видно сразу, даже темнота не помеха. Пока паром пересекал Орлиную бухту, я смотрела на галечные берега и крытые дранкой дома, которые отважно цеплялись за склон холма. Залитые оранжевым светом комнаты манили, словно люди в них специально оставили место для гостя, когда собрались вокруг камина выпить вина или горячего какао».

         На острове Эмили встречает своего друга детства Грега Эттвуда, знакомится с художником Джеком Эванстоуном. Странно, что в детстве они не встречались, хотя оба летом приезжали к родственникам в Бейнбридж.

         В комнате, в которою её поселила Би, Эмили находит дневник некой Эстер Джонсон. Дневник датирован 1943 годом. Эстер рассказывает о своей жизни, своей семье. Будучи замужней женщиной, Эстер всю свою жизнь любила другого мужчину.  Би не хочет говорить об Эстер. Её подруга Эвелин просит Эмили дочитать дневник до конца, и тогда девушка поймёт, о чём и о ком идёт речь. Дневник открыл глаза Эмили на семейные тайны.

         Дорогие читатели! Как всегда, мне очень понравился роман Сары Джио «Фиалки в марте». Хорошая история о любви.

 Романы "В горе и радости" и "Фиалки в марте" я прочитала в рамках читательского марафона «Отличная книга». Тема марта: «История любви».

"В горе и радости" - первая книга Тейлор Рейд, которою я прочитала. У Сары Джио я прочитала уже много книг.

   Дорогие читатели! Большое спасибо за добрые комментарии! Пожалуйста, постарайтесь не использовать активные ссылки. Если вы блогер, я найду ваш блог с помощью вашего профиля в Гугл. 

Thanks a lot for your kind comments! Please try not to put your active links. If you are a blogger I can find your blog with your Google profile.