Мы с тобой одной крови

 
Дорогие читатели! Моя дорогая подруга из города Тольятти Самарской области Ольга Николаевна Голубева за участие в Блоговом конкурсе «В лабиринтах науки» подарила мне прекрасную книгу – роман английской писательницы Хелен Данмор «И тогда я солгал» (Helen Dunmore «The Lie»).

         Мне книга очень понравилась, хотя её очень тяжело читать, так как герой романа Дэниел Брануэлл чудом вернулся живым с Первой мировой войны.

         Всего в книге 21 глава. Эпиграфы к 1-6, 8-17 и 20 главы взяты из материалов, выпущенных Армейской печатной и канцелярской службой. Это памятки для солдат и офицеров британской армии. Эпиграфы к другим главам взяты из поэмы С.Т. Кольриджа «Поэма о старом моряке», которую любил цитировать главный герой. Глав в книге - 21 и Дэниелу 21 год. Интересно, это случайное совпадение или задумка автора?

         На протяжённости всего произведения Дэниел мучается и страдает по другу своего детства и юности Фредерику Деннису, с которым они вместе росли и вместе воевали, который считал его кровным братом: «Мы с тобой одной крови», - говорил Фредерик. И вот Дэниел вернулся домой, хотя его никто не ждал, а Фредерик был убит, и теперь его преследует в виде призрака. И снится, и мерещится в каждом тёмном углу.

         «Он приходит ко мне, с головы до ног покрытый засохшей грязью. Настоящая статуя из грязи, однако способная дышать. Воздух со свистом проникает в него и вырывается наружу. Он встаёт у изножья моей кровати…»

         «Фредерик стоит в изножье кровати. На сей раз спиной ко мне. Смотрит в другую сторону, куда-то вдаль, где мне ничего не видно. Вот круглые очертания его головы, его фуражка, его плечи. Он выше, чем должен быть…»

         Дэниел винит себя в смерти друга. Не думал он, что немецкий снаряд угодит туда, где лежал раненный Фредерик и не стал его переносить на другое место. Когда Дэниел вернулся, его мать уже умерла, за аренду дома, в котором они жили, никто не платил, и дом забрали. Соседи сохранили вещи матери. Подруга матери Мэри Паско разрешила молодому человеку построить хижину на краю своего участка. А, перед смертью оставила ему свой дом, землю, козу и 10 кур. Автор подробно рассказывает, как Дэниел обосновался в новом доме, садил огород, продавал куриные яйца и овощи одному фермеру.

         В книге Хелен Данмор действие построено на воспоминаниях главного героя. Все воспоминания связаны с Фредериком и его семьёй. Когда Фредерику было четыре, а его сестре Фелиции два года, их мама умерла во время родов, а мама Дэниела стала няней осиротевших детей. С того времени мальчики не разлучались. У Фредерика было всё, что никогда не было у Дэниела: большой и тёплый дом, много еды, огромная библиотека, богатый отец, младшая сестра… Всю жизнь Дэниел голодал, но никогда не завидовал Фредерику. Только мечтал учиться. Фредерик получил прекрасное образование и собирался стать юристом. А Даниэлу пришлось в 11 лет бросить школу, чтобы помогать матери, и работать садовником.

         Дэниел любил читать. Он знал наизусть более 100 стихотворений. Стоило ему только один раз прочитать стихи, как они откладывались в его памяти навечно. Книги брал в шкафу у мистера Денниса, отца Фредерика и Фелиции. В этой семье никто не читал книг, и никто не замечал (только Фредерик знал), что книги исчезали, а потом также незаметно появлялись на своих местах.

         «Я думал об этих книгах. Мне захотелось обладать ими едва я впервые их увидел. Целые ярды книг в красных кожаных переплётах с тиснёными золотом названиями на корешках».

         «Эти книги я читал запоем. Одну за другой выносил из дома под фуфайкой и поглощал их где-нибудь на побережье… Читал за работой, когда удавалось улучить минуточку. Когда был уверен, что меня не видят».

         Когда началась война Фредерик записался на офицерские курсы, а Дэниел пошел на фронт добровольцем, чтобы воевать вместе с другом.  

         Жители маленького городка знали, что Дэниел вернулся и живёт у Мэри Паско. Но никто не знал, что Мэри умерла. Она не хотела, чтобы Дэниел звал доктора, не хотела лежать на кладбище, а была похоронена на своём участке. Дэниел выполнил все её просьбы, но этого нельзя было делать.

         Мне было не всё понятно, что произошло в последней 21 главе романа. Знаю только, что молодой человек бежал от толпы жителей города и погиб, упав с утёса.

         Его обвинили в смерти пожилой женщины… Последний, кого он увидел в своей короткой жизни был Фредерик, протягивающий руку своему «кровному брату».

         Мне очень понравилась эта книга. Хелен Данмор назвала её просто «The Lie» («Ложь»). Наверное, если бы Дэниел не послушался Мэри Паско, его жизнь бы сложилась по-другому. Не надо было ему слушать старуху, а позвать доктора Сандерса, когда она уже не могла вставать с постели. Доктор мог бы быть свидетелем, что женщина оставляет все своё имущество (дом, землю, козу и 10 кур) Дэниелю. Мне так жалко молодого человека, которому всего 21 год, что он так глупо погиб. 

         Книги Хелен Данмор мне раньше не приходилось читать. Если встречу другие её романы в городской библиотеке или книжном магазине, обязательно почитаю.

         Ольга Николаевна, большое спасибо за чудесный подарок: интересный роман и закладку!     

    

 Дорогие читатели! Большое спасибо за добрые комментарии! Пожалуйста, постарайтесь не использовать активные ссылки. Если вы блогер, я найду ваш блог с помощью вашего профиля в Гугл. 

 Thanks a lot for your kind comments! Please try not to put your active links. If you are a blogger I can find your blog with your Google profile.