В чудной стране

3 марта – 90 лет со дня рождения Ирины Токмаковой 

(1929-2018)

Ирина Токмакова – поэт, с которым мы знакомы с самого детства. Ирина Петровна Токмакова — советская и российская детская писательница, автор образовательных повестей-сказок, стихотворений и пьес для детей дошкольного возраста, классических переводов из английской и шведской народной поэзии. Лауреат Государственной премии России за произведения для детей и юношества (за книгу «Счастливого пути!»), лауреат Российской литературной премии имени Александра Грина (2002). Жена художника-иллюстратора Льва Токмакова. Умерла 5 апреля 2018 года.

Родилась в Москве. Отец — Пётр Карпович Мануков (Перч Карапетович Манукян) (1901—1971), армянин, инженер-электротехник, мать — Лидия Александровна Дилигенская (1905—1985), русская, из семьи священнослужителей, детский врач, заведовала «Домом подкидышей». 

С детства писала стихи, но считала, что литературных способностей у неё нет, поэтому выбрала профессию лингвиста. В 1953 году окончила филологический факультет МГУ, училась в аспирантуре по общему и сравнительному языкознанию. Одновременно работала переводчиком. 

Первым художественным переводом послужил сборник шведских народных детских песенок, присланный Токмаковой приехавшим в Россию по делам шведским энергетиком Боргквистом, который, познакомившись с молодой переводчицей, узнал, что она любит шведскую поэзию. Первые переводы стихов делались для личного употребления, но муж Токмаковой — Лев Токмаков — отнёс их в издательство, и они были приняты в печать. 

Через год вышла первая книжка собственных стихов — «Деревья», сделанная вместе со Львом Токмаковым. 

Член КПСС с 1975 года. 

Замечательная переводчица, поэт, автор прекрасных детских книжек умерла 5 апреля 2018 года в возрасте 89 лет. Похоронена на 1 уч. Армянского кладбища.

Произведения для детей

«Времена года», 1962 (сборник стихов)

«Деревья», М., 1962

«Звенелки», М., 1963

«Сосны шумят», 1966

«Карусель», М., 1967

«Сказка про Сазанчика», 1970 (сборник стихов)

«Женька-совёнок», 1970 (пьеса)

«На родной земле: Предание», 1975

«Далеко — Нигерия», М., 1975

«Летний ливень», 1980 (сборник стихов)

«Заколдованное копытце», 1981 (пьеса)

«Может, нуль не виноват?», 1984

«Аля, Кляксич и буква А», 1-е изд. 1968

«Счастливого пути…», 1985

«И настанет веселое утро», 1986 (повесть-сказка)

«Счастливо, Ивушкин!», 1991 (повесть-сказка)

«Чародейка»

«Плим», версия для радиоспектакля 2013 (повесть-сказка)

и многие другие.

Высказывания Ирины Токмаковой

«Нынешние дети рождаются уже с компьютером в голове, ему портят жизнь паршивыми мультиками, но маленький ребенок остался тем же!»

«Я взяла добрую тональность, а то все вокруг слишком яростное».

«Я не предвижу смерть книги, если только коммерсанты ее не убьют, когда она будет просто недоступна по цене нормальным людям».

«Детский писатель не просто поет, как птичка на ветке… Необходимо постоянно оттачивать свое мастерство… Надо знать и любить своего читателя, думать о его душе и понимать, какая духовная пища ему нужна».

«Я не вижу в Гарри Поттере витамина для детской души…»

Источник: Википедия

            Дорогие друзья! Посмотрите мою видеопрезентацию,

             посвященную Ирине Токмаковой, поэту моего детства

В чудной стране

В одной стране,
В чуднoй стране,
Где не бывать
Тебе и мне,
Ботинок черным язычком
С утра лакает молочко,
И целый день в окошко
Глазком глядит картошка. 

Бутылка горлышком поет,
Концерты вечером дает,
А стул на гнутых ножках
Танцует под гармошку.
В одной стране,
В чуднoй стране…
Ты почему не веришь мне?

Мои дорогие читатели! С нетерпением жду ваши комментарии! Большое спасибо!