Очарованы зимою

Уважаемые читатели! Сегодня 16 февраля были подведены итоги акции «Очарованы зимою» краеведческого сайта ВИКИ-Сибириада. Участники акции создавали зимние плейкасты и делились друг с другом личными фотографиями, любимыми стихотворениями или цитатами художников слова о зиме. Совместными усилиями мы создали свою коллекцию авторских зимних открыток. Свои зимние музыкальные открытки мы вставляли на онлайн-доску Padlet. Эту удивительную акцию организовали работники Централизованной библиотечной системы г.Арзамаса Нижегородской области.

Приглашаю посмотреть мою музыкальную открытку «ЗИМУШКА-ЗИМА»:  http://www.playcast.ru/view/11085690/fff2e29e5420f2c9ad7da998a9259eba283deca1pl. Для создания открытки я использовала свои личные фотографии с видами Полысаево, стихотворение Надежды Николаевны Будариной, нашей известной поэтессы, «Зимняя сказка»…

Зимняя сказка

Снег пушистый закружился,

Засыпая все кругом.

На деревьях заискрился.

Одарил их серебром.

Хорошо в такую пору

Прогуляться по лыжне,

Дивным, сказочным простором

Любоваться при луне!

Говорить слова сердечные

Тихим голосом двоим

И мечтать о светлом, вечном

И о таинстве любви.

И от этих разговоров

Станет радостно в груди.

Лес, окинув нежным взором,

Затеряться б там в дали.

Нет конца той сказке зимней,

Нас с собой она зовет.

А лыжня дорогой длинной

К счастью в жизни приведет!

… и любимую песню в исполнении моего любимого Эдуарда Хиля.

Песню "Зима" в исполнении Э. Хиля знают, наверное,  все.

У леса на опушке жила Зима в избушке.

Она снежки солила в березовой кадушке,
Она сучила пряжу, она ткала холсты
Ковала ледяные да над реками мосты.

Припев:
Потолок ледяной, дверь скрипучая,
За шершавой стеной тьма колючая.
Как шагнешь за порог - всюду иней,
А из окон парок синий-синий.

Ходила на охоту, ковала серебро,
Сажала тонкий месяц в хрустальное ведро.
Деревьям шубы шила, торила санный путь,
А после в лес спешила, чтоб в избушке отдохнуть.

Припев:
Потолок ледяной, дверь скрипучая,
За шершавой стеной тьма колючая.
Как шагнешь за порог - всюду иней,
А из окон парок синий-синий.

История создания этой песни известна гораздо меньше.
     Музыку написал Эдуард Ханок. Автором текста песни "Зима" обычно указывается Сергей Григорьевич Острово́й - и это действительно так. Без него мы бы никогда её не услышали. Но всё же авторство принадлежит ему только наполовину - в случае с "Зимой" Сергей Григорьевич выступил в роли переводчика.

    Оригинал же принадлежит перу испанца Хавьера Линареса.
Известно о нем немногое - родился в 1916 году в Андалусии, был членом "Испанской фаланги" и приверженцем Франко, писал стихи (единственный сборник "Лоза", в том числе и с интересующим нас стихотворением, вышел в Мадриде в 1962 году), во время войны вступил добровольцем в "голубую дивизию", был ранен под Ленинградом, попал в плен, в Испанию из советского лагеря вернулся только в 1954 году.

      Стихотворение "Синий пар" (в переводе Острового "Зима") сильно выделяется из сборника. Основной темой поэзии Хавьера Линареса являлась его родина: горы Сьерра-Невада, энсьерро - прогон быков, красота испанских девушек и вкус местного вина.
"Синий пар" - единственное произведение Линареса о России.
Написано оно в феврале 1943 года, во время советской войсковой операции "полярная звезда", и в полной мере отражает настроения и чувства испанского добровольца в ту зиму.

      Образ зимы в этом стихотворении - это образ смерти. Сергей Григорьевич Островой переводил почти дословно. Ходила на охоту/, гранила серебро/, сажала тонкий месяц/, в хрустальное ведро/ - именно так описывает череду бесконечных смертей среди сослуживцев испанец. И, по сути, в русском переводе, эта песня называется именно "смерть".

     Но особенно Хавьеру Линаресу удался образ жуткой, беспощадной русской Вальхаллы. Он сумел передать глухой страх южанина перед русской зимой и её обитателями, перед тем пугающим местом, куда он попал.

      Эти строки - с их экзистенциальным ужасом и ожиданием, когда в избушку вернется хозяйка-смерть, С.Г. Островой сделал припевом. Опять же практически ничего в них не поменяв:
Потолок ледяной,/ Дверь скрипучая, /За шершавой стеной/ Тьма колючая, /Как пойдёшь за порог/ Всюду иней,/ А из окон парок/ Синий-синий.
    Однако, несмотря на точный перевод, в песне поменялось многое. Поменялся сам её настрой.

   Из неё выветрился затхлый запах страха, она потеряла тоску и безнадёгу, пронизывающую этот текст в оригинале.
   Напротив - слушая разухабистого Хиля, становится людям радостно, и хочется плясать, и зимушка-зима, и синий-синий, и один раз живем. Что, в общем-то, в очередной раз подтверждает: что испанцу смерть, то русскому зима.

И вот, как итог, мой ДИПЛОМ!

Мои дорогие читатели! С нетерпением жду ваши комментарии! Большое спасибо!