В защиту русского языка

    Дорогие читатели! Обращаете ли вы внимание на вывески магазинов, ресторанов, отелей и т.д. на улицах вашего города? Депутаты Государственной Думы, нашего российского парламента, обратили внимание и выступили против засилья иностранных вывесок на российских улицах. Первое чтение нового законопроекта запланировано в декабре этого года.

         Нет, Россия не против английского языка или любого другого языка. Российские школьники и студенты изучают английский, французский, немецкий, итальянский, китайский и другие языки… Этот новый закон о возвращении русского языка.

         Если кому-то так уж приспичило написать вывеску по-английски, пусть пишет, но рядом эти же слова должны быть написаны на русском языке. На том же месте, тем же шрифтом, размером, цветом... За нарушение на заведение будет наложен штраф от 100 000 до 500 000 рублей.

         Зачем названия магазинов, отелей, баров, ресторанов пишут на английском языке? Наверное, чтобы привлечь внимание покупателей и клиентов.

         Но юридически защищённые товарные знаки никто трогать не будет. Например, Nike или iPhone, OZON или Wildberries никто не сможет заставить переводить на русский язык.

         А вот история, которая произошла с советским поэтом Михаилом Светловым, заставляет совсем по-другому взглянуть на иностранные вывески. В 1926 году, гуляя по Москве, поэт увидел вывеску «Гостиница «Гренада» (Hotel «Granada»). Если бы поэт не увидел эту вывеску, он бы не написал замечательное стихотворение «Гренада». Все советские школьники учили эти стихи наизусть. 

Мы ехали шагом,
Мы мчались в боях
И «Яблочко»-песню
Держали в зубах.
Ах, песенку эту
Доныне хранит
Трава молодая —
Степной малахит. 

Но песню иную
О дальней земле
Возил мой приятель
С собою в седле.
Он пел, озирая
Родные края:
«Гренада, Гренада,
Гренада моя!» 

Он песенку эту
Твердил наизусть…
Откуда у хлопца
Испанская грусть?
Ответь, Александровск,
И Харьков, ответь:
Давно ль по-испански
Вы начали петь? 

Скажи мне, Украйна,
Не в этой ли ржи
Тараса Шевченко
Папаха лежит?
Откуда ж, приятель,
Песня твоя:
«Гренада, Гренада,
Гренада моя»? 

Он медлит с ответом,
Мечтатель-хохол:
— Братишка! Гренаду
Я в книге нашел.
Красивое имя,
Высокая честь —
Гренадская волость
В Испании есть! 

Я хату покинул,
Пошел воевать,
Чтоб землю в Гренаде
Крестьянам отдать.
Прощайте, родные!
Прощайте, семья!
«Гренада, Гренада,
Гренада моя!» 

Мы мчались, мечтая
Постичь поскорей
Грамматику боя —
Язык батарей.
Восход поднимался
И падал опять,
И лошадь устала
Степями скакать. 

Но «Яблочко»-песню
Играл эскадрон
Смычками страданий
На скрипках времен…
Где же, приятель,
Песня твоя:
«Гренада, Гренада,
Гренада моя»? 

Пробитое тело
Наземь сползло,
Товарищ впервые
Оставил седло.
Я видел: над трупом
Склонилась луна,
И мертвые губы
Шепнули: «Грена…» 

Да. В дальнюю область,
В заоблачный плес
Ушел мой приятель
И песню унес.
С тех пор не слыхали
Родные края:
«Гренада, Гренада,
Гренада моя!» 

Отряд не заметил
Потери бойца
И «Яблочко»-песню
Допел до конца.
Лишь по небу тихо
Сползла погодя
На бархат заката
Слезинка дождя… 

Новые песни
Придумала жизнь…
Не надо, ребята,
О песне тужить,
Не надо, не надо,
Не надо, друзья…
Гренада, Гренада,
Гренада моя!

(1926)

Стихотворение Михаила Светлова о революции и гражданской войне (1917-1921) в России. Герой стихов украинский паренёк, прочитав в какой-то книге о Гренаде, мечтал посетить Испанию, но погиб во время боя…

 Сейчас этой гостиницы в Москве нет. Вместо неё заведение с малопонятным названием Noor Bar Electro. Гугл показал, что это бенгальский язык. Но в бенгальском языке совсем не латинские буквы. হ্যালো! - вот это бенгальский язык. Я написала "Привет!"

Дорогие читатели! А на каком языке написаны вывески в ваших городах и странах? 

О новом законопроекте я прочитала в газете "Комсомольская правда" за 14 ноября 2023 года. 

    Дорогие читатели! Большое спасибо за добрые комментарии! Пожалуйста, постарайтесь не использовать активные ссылки. Если вы блогер, я найду ваш блог с помощью вашего профиля в Гугл. 

 Thanks a lot for your kind comments! Please try not to put your active links. If you are a blogger I can find your blog with your Google profile.