Великий поэт Шотландии

    Дорогие друзья! 25 января исполняется 265 лет со дня рождения Роберта Бернса (Robert Burns), великого шотландского поэта. В деревушке Аллоуэй сохранилась глиняная избушка под соломенной крышей в которой в 1759 году родился будущий поэт.

         Роберт Бернс вошёл в шотландскую литературу в конце 18 века, когда в ней боролись два направления: подражать английской традиции и стремление сохранить шотландский язык. Ещё в 15 веке Шотландия, давшая прекрасные произведения духовной и светской поэзии, в 1707 году окончательно потеряла свою независимость и свой литературный язык. Шотландия ждала своего поэта. И этот поэт родился в гуще народа и стал писать свои стихи и поэмы на шотландском языке.

         Роберта Бернса (1759-1796) знает весь мир. В Советском Союзе он был очень популярен. Первые переводы его стихов появились в начале 19 века. Поэзией Бернса занимались многие переводчики, и наконец, советский читатель познакомился с замечательными переводами Самуила Маршака.

         «Маршак сделал Бернса русским, оставив его шотландцем», - писал советский поэт Александр Твардовский.  

         У меня в домашней библиотеке есть два сборника стихов Роберта Бернса. Я очень люблю его стихи. Стихотворение «Любовь, как роза, роза красная» мы учили в университете наизусть на шотландском языке.

 

Любовь, как роза, роза красная

Любовь, как роза, роза красная,
Цветет в моем саду.
Любовь моя — как песенка,
С которой в путь иду.

Сильнее красоты твоей
Моя любовь одна.
Она с тобой, пока моря
Не высохнут до дна.

Не высохнут моря, мой друг,
Не рушится гранит,
Не остановится песок,
А он, как жизнь, бежит…

Будь счастлива, моя любовь,
Прощай и не грусти.
Вернусь к тебе, хоть целый свет
Пришлось бы мне пройти! 

О my Luve’s like a red, red rose,
That’s newly sprung in June;
0 my Luve’s like the melodie
That’S’ sweetly play’d in tune.—

As fair art thou, my bonie lass,
So deep in luve am I;
And I will love thee still, my Dear,
Till a’ the seas gang dry.—

Till a’ the seas gang dry, my Dear,
And the rocks melt wi’ the sun:
1 will love thee still, my Dear,
While the sands o’ life shall run.—

And fare thee weel, my only Luve!
And fare thee weel, a while!
And I will come again, my Luve,
Tho’ it were ten thousand mile!— 

         У меня много любимых стихов Роберта Бернса, например, «В горах моё сердце», «Честная бедность», «Джон – ячменное зерно»… Я напечатала только первые строки двух последних стихотворений, так как они очень большие.

 В горах моё сердце

 В горах мое сердце... Доныне я там.
      По следу оленя лечу по скалам.
      Гоню я оленя, пугаю козу.
      В горах мое сердце, а сам я внизу.

      Прощай, моя родина! Север, прощай, -
      Отечество славы и доблести край.
      По белому свету судьбою гоним,
      Навеки останусь я сыном твоим!

      Прощайте, вершины под кровлей снегов,
      Прощайте, долины и скаты лугов,
      Прощайте, поникшие в бездну леса,
      Прощайте, потоков лесных голоса.

      В горах мое сердце... Доныне я там.
      По следу оленя лечу по скалам.
      Гоню я оленя, пугаю козу.
      В горах мое сердце, а сам я внизу!

 

Честная бедность

Кто честной бедности своей

      Стыдится и все прочее,
      Тот самый жалкий из людей,
      Трусливый раб и прочее.

      При всем при том,
      При всем при том,
      Пускай бедны мы с вами,
      Богатство -
      Штамп на золотом,
      А золотой -
      Мы сами!

 

Джон – ячменное зерно

Трех королей разгневал он,
      И было решено,
      Что навсегда погибнет Джон
      Ячменное Зерно.

      Велели выкопать сохой
      Могилу короли,
      Чтоб славный Джон, боец лихой,
      Не вышел из земли. 

         Также мне нравятся стихи «Старая дружба», «Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом», «Пробираясь до калитки…», «Любовь и бедность» и другие.

         А знаете ли вы, что в популярном фильме 1977 года «Служебный роман» звучит песня на стихи Роберта Бернса «Моей душе покоя нет»? 

Моей душе покоя нет.
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет —
И все из-за кого-то.

Со мною нет кого-то.
Ах, где найти кого-то!
Могу весь мир я обойти,
Чтобы найти кого-то.

О вы, хранящие любовь
Неведомые силы,
Пусть невредим вернется вновь
Ко мне мой кто-то милый.

Но нет со мной кого-то.
Мне грустно отчего-то.
Клянусь, я все бы отдала
На свете для кого-то! 

 

         Стихи Роберта Бернса актуальные и в нашем 21 веке. Читаю его стихотворение «Как жалок шут на троне короля», и у меня возникают параллели с известной всем страной. Как жаль, что народ этой страны позволил себя обмануть и продать свою землю американским олигархам из Black Rock. 

"How pathetic is the Jester on the King's throne, How foolish are the people who have allowed it." (Robert Burns). 

"Как жалок шут на троне короля,
Как глуп народ, который то позволил!
Страною правит шут чуть-чуть шаля,
Народ смеется, мучаясь от боли.

Шут позабыл про то что обещал
- Он обещал народу мир и счастье,
Но первым делом землю он продал,
Всем тем кто близок оказался к власти.

Как жалок шут на троне короля,
Как глуп народ, который то позволил
- Вращается по-прежнему Земля
Ну а народ - народ наш шут уволил..."

"Как жалок шут, на троне короля,
Как глуп народ, который то позволил"...

(Роберт Бернс, шотландский поэт XVIII века) 

Дорогие друзья, какие стихи Роберта Бернса любите вы?

 

    Дорогие читатели! Большое спасибо за добрые комментарии! Пожалуйста, постарайтесь не использовать активные ссылки. Если вы блогер, я найду ваш блог с помощью вашего профиля в Гугл. 

 Thanks a lot for your kind comments! Please try not to put your active links. If you are a blogger I can find your blog with your Google profile.