Подарок из Тольятти: Рохинтон Мистри «Хрупкое равновесие»

            Дорогие читатели! Я прочитала замечательный роман Рохинтона Мистри «Хрупкое равновесие» (Rohinton Mistry “A Fine Balance”), подарок дорогой подруги Ольги Николаевны Голубевой из города Тольятти за участие в Читательском марафоне "Отличная книга".

Рохинтон Мистри, канадский писатель индийского происхождения, лауреат нескольких престижных национальных и международных литературных премий, номинант на Букеровскую премию.

Действие романа разворачивается в Индии в 1975-1977 годах, когда в стране премьер-министром была Индира Ганди, правительство которой ввело чрезвычайное положение. Роман затрагивает темы кастовой системы, бедности, коррупции и человеческого достоинства. 

         Писатель рассказывает нам о жизни 4-х людей. Одним из главных персонажем является Дина Далал (в девичестве Шроф). Я думаю, что семья Дины принадлежала к одной из высших каст. Её отец работал врачом, брат был бизнесменом, а муж фармацевтом.  Но отец умер от укуса кобры, муж Рустам Далал погиб, когда его велосипед сбил грузовик.

         Молодая женщина больше не хотела выходить замуж и не хотела быть служанкой в семье брата. Дядя и тётя Рустама помогли ей найти занятие по душе. Дина начала шить, вязать, вышивать, выполняя заказы клиентов. Это помогло ей выжить. Вскоре подруга детства Зенобия познакомила её с миссис Гуптой, менеджером фирмы «Оревуар экспортс».

         Дина организовала пошивочный цех у себя дома. Ткани она получала в фирме. Готовую продукцию отвозила туда же.  Было трудно найти двух портных, но у неё получилось познакомиться с Ишваром Даржи и Омпракашем (или просто Омом) Даржи, дядей и племянником, 46-и и 17-и лет.

         Семья дядя и его племянника принадлежала к «неприкасаемой» касте чамар-кожевников. Неприкасаемые занимались самой грязной работой. Их даже не считали за людей в Индии.

«Зиту побили камнями за то, что она шла не по своей стороне улицы, а по той, что предназначена для высшей касты. Забили не до смерти, а только до первой крови. Гамбхиру повезло меньше: ему залили уши расплавленным свинцом за то, что он осмелился находиться вблизи храма и мог слышать священные молитвы. Даярама, забывшего о договорённости вспахать поле одного землевладельца, заставили при всех съесть на деревенской площади экскременты этого хозяина. Дхирай хотел заранее договориться с пандитом Ганшямом о плате за рубку дров…, но это разозлило пандита, он сказал, что Дхирай травил его коров, и того повесили».

Детям чамаров запрещалось учиться. Они даже близко не должны были подходить к школе, в которой учились только сыновья высших каст. Маленькие Ишвар и Нараян страшно мечтали учиться, как другие дети. Они влезли в окно школы, когда ученики с учителем вышли во двор на репетицию праздника урожая. Мальчиков увидел и сильно избил учитель школы.

Тогда отец отдал сыновей в город в мастерскую своего товарища Ашрафа учиться портняжному делу. В деревне сразу узнали, что сыновья Дукхи осваивают новую профессию – не выделку шкур. В прежние времена выход из своей касты карался смертью.

Сейчас Ишвар и Ом (сын Нараяна) работают в пошивочной мастерской Дины Далал, но мечтают вернуться домой в свою деревню. Хотя у них уже давно нет родного дома. Дом сожгли вместе с родными.

Манеку Кохлаху 17 лет. Он студент университета. Молодой человек жил в общежитии, но тараканы, клопы, грязные туалеты, агрессия и жестокость других студентов привели к тому, что Манек решил бросить университет и вернуться домой. Но родители нашли ему квартиру, и добрую хозяйку. Когда-то Абан, мама Манека, училась в одном классе с Диной….

 Бедность, страшная нищета, миллионы бездомных, спящих на улицах индийских городов. Насильственная стерилизация и даже кастрация, чтобы уменьшить рождаемость. Людей хватают на улицах и насильно увозят на каторжные работы. Их калечат, кормят отбросами. Чтобы нищим больше собрать денег на улицах города, им (еще в детстве) выжигают глаза, отрубают руки и ноги. Так перед читателем появляется Индия Индиры Ганди. Некоторые эпизоды в книге очень тяжело читать.

Конец книги трагический и страшный.

Произведения Рохинтона Мистри переведены на множество языков, а роман «Хрупкое равновесие», впервые опубликованный в 1995 году, в 2003 году был включен в список двухсот лучших книг всех времен и народов.

«Принять всё как есть и жить дальше. Пожалуйста, запомните, секрет выживание – принять перемены и смириться с новыми обстоятельствами. Иной раз даже просчёты можно использовать как ступеньки к успеху. Нужно удержать хрупкое равновесие между надеждой и отчаянием».

Рохинтон Мистри (1952)

Ольга Николаевна, большое спасибо за подаренные вами книги. Я бережно храню все ваши подарки. 

    Дорогие читатели! Большое спасибо за добрые комментарии! Пожалуйста, постарайтесь не использовать активные ссылки. Если вы блогер, я найду ваш блог с помощью вашего профиля в Гугл.

 Thanks a lot for your kind comments! Please try not to put your active links. If you are a blogger I can find your blog with your Google profile.