Il paese magico di Gianni Rodari

 Дорогие друзья! Название этого поста «Волшебная страна Джанни Родари» я написала на итальянском языке. 23 октября исполняется 100 лет со дня рождения самого популярного в России итальянского писателя Джанни Родари (1920-1980).

Джованни Франческо Родари (Giovanni Francesco Rodari) — итальянский детский писатель, сказочник и журналист. Его произведения «Приключения Чиполлино», «Джельсомино в стране лжецов», «Приключения Голубой Стрелы» «Сказки по телефону», «Торт в небе» – это классика детской литературы, взрастившая множество поколений. Джанни Родари посетил несколько раз Россию (в 1963, 1969, 1973, 1979 годах) и снимался в фильме-сказке «Чиполлино». Пожалуй, нет в нашей стране ребенка, который не прочитал бы произведение о приключениях Чиполлино – доброго и храброго мальчика-луковки, который борется против зла и несправедливости. 

Кроме сказок Джанни Родари написал много стихов. Одно из этих стихотворений «Меня родила мама» приглашаю вас послушать, посмотрев мой видеоролик. Сначала я немного рассказываю о писателе, потом читаю его стихотворение.

С марта 2020 года, когда в России начался карантин и закрылись школы, я начала учить итальянский язык. Записалась на онлайн-курсы, купила учебники. У меня сейчас много итальянских блогодрузей, которым я пишу комментарии на итальянском языке, не заглядывая в словарь. Итальянский язык очень красивый и музыкальный. Вот послушайте меня!

 

 Стихотворение Джанни Родари "Меня родила мама" на русский язык

перевела Маша Гатто, но она попросила меня удалить перевод:

"Добрый день, меня зовут Мария ( псевдоним Маша Гатто) , я автор ряда   поэтических переводов немецких и итальянских авторов , в том числе и 

стихотворения Джанни Родари , которое Вы разместили в своем блоге. К 

сожалению, я столкнулась с довольно деликатным вопросом авторского права , решив опубликовать переводы в печатном издании. Так как Родари ушел из жизни менее 70 лет назад, я не имею права публиковать его произведения даже на электронных ресурсах без официального разрешения обладателей исключительного права на перевод. Поэтому вынуждена Вас просить удалить мой перевод с Вашей страницы. С уважением, Мария".

Дорогие друзья! На портале «Вики-Сибириада» с 1 по 30 октября проходит акция «Сказки синьора Родари». Для участия в акции я публикую викторину в своём блоге.

 Викторина «Герои Джанни Родари»

 Весёлый и озорной мальчик-луковка.

 

Почему главного героя зовут Чиполлино?

(В итальянском языке  слово «Лук» - «Cipolla» - [ЧипОлла]; «Чиполлино» означает «мальчик-луковка»).

 

Отец многочисленного семейства, пострадавший от произвола властей.

Чиполлоне

 

Правитель страны, угнетатель своего народа.

Принц Лимон

 

Графини, богатые помещицы.

Графини Вишни

 

Злобный и коварный приспешник принца Лимона.

Синьор Помидор

 

Маленький граф, племянник графинь Вишен.

Граф Вишенка

 

Профессор, учитель музыки.

Груша

 

Друг Чиполлино, мечтает о маленьком домике.

Кум Тыква

 

Служанка графинь Вишен.

Земляничка

 

Деревенская девчонка, смелая и ловкая, подружка Чиполлино.

Редиска

  Дорогие друзья! Как интересно учить итальянский язык и иметь много друзей в Италии!

Дорогие читатели! Большое спасибо за добрые комментарии! Пожалуйста, постарайтесь не использовать активные ссылки. Если вы блогер, я найду ваш блог с помощью вашего профиля в Гугл. 

 Thanks a lot for your kind comments! Please try not to put your active links. If you are a blogger I can find your blog with your Google profile.