Remember Thee!

Уважаемые читатели!  Книга Натальи Павлищевой  «Проклятая любовь  лорда Байрона. Леди Каролина Лэм»  - женский исторический бестселлер - рассказывает об истории любви этих двух неординарных людей.

Талантливый  английский поэт Джордж Гордон Байрон всю свою жизнь был для женщин сущим проклятием – сводил с ума, разбивал сердца, ломал судьбы. А самым громким скандалом эпохи стала его связь с леди  Каролиной Лэм (Caroline Lamb), замужней женщиной, бросившей ради Байрона богатого мужа. В нашей стране эта история известна благодаря незабываемому фильму «Леди Каролина Лэм». Я очень любила этот фильм, смотрела его в юности несколько раз в Кемеровском кинотеатре «Юбилейный». С удовольствием посмотрела бы и сейчас, если бы у меня была возможность.

Каролина Бессборо (в замужестве Лэм) любила красавца-поэта без памяти, больше жизни, сама себя называя «бабочкой, летящей на огонь». Она шла ради него на любые унижения, готова была выполнить любой его каприз, шокировала общество безумными выходками, резала из-за него вены.

Для начала поэт просто использовал светские связи леди Лэм для вхождения в самую закрытую часть высшего общества, куда Каролина ввела его с удовольствием, даже жертвуя собственной репутацией.

Позже Байрон много раз повторял, что она некрасива в его понимании, что ему не нравятся такие женщины, что Каролина слишком худа и импульсивна, что у неё мальчишеская фигура и взбалмошный характер. Байрон не мог не понимать, что Каролина влюблена, что она готова переступить любые границы по его требованию, понимал, что поступает подло не только по отношению к влюблённой женщине, но и её мужу, которого, по его словам, уважал.

А Каролина влюбилась так, что забыла о муже (к которому всегда относилась с уважением), забыла о маленьком сыне, забыла о правилах приличия. Её муж Уильям Лэм, лорд Мельбурн, в будущем станем успешным премьер-министром Англии и «крестным отцом» юной королевы Виктории. Лорд Мельбурн поможет неопытной девушке стать опытной правительницей. Ему она будет благодарна всю свою долгую жизнь.

А, когда Байрон порвал с  леди Каролиной окончательно, она пыталась отомстить, описав историю своей страсти в романе «Гленорван», где раскрыла самые постыдные секреты Байрона и цитировала отрывки из самых жестоких его писем. Но он издал эту скандальную книгу в Италии за свой счёт, да ещё поздравил брошенную возлюбленную с литературным успехом, вновь разбив ей сердце.

И тем не менее известие о гибели поэта стало для леди Каролины смертельным ударом. Она пережила Байрона всего на три года, медленно угасая, несмотря на все усилия врачей. Жизнь без любимого не имела для нее смысла.

Наталья Павлищева – автор многих женских исторических бестселлеров. Среди них «Княгиня Ольга», «Нефертити». «Клеопатра» и другие.
Бестселлер Натальи Павлищевой я взяла читать в полысаевской центральной городской библиотеке. Читая роман, я вспомнила, что у меня есть сборник стихов Байрона, купленный в Воронеже в 1979 году. В этом сборнике есть стихотворение «Забыть тебя! Забыть тебя!», посвященное леди Каролине Лэм.

Стихотворение написано в 1812 году. Впервые опубликовано в 1824 году в сборнике Томаса Медвина «Беседы с лордом Байроном». Поводом к написанию стихотворения стала записка, оставленная Байрону леди Каролиной Лэм. Когда их мучительная связь прекратилась, леди Каролина заехала как-то к Байрону и, не застав его дома, написала на первой странице, лежащей на столе книге «Remember Me!». Байрон, возвратясь,  тут же написал внизу два четверостишия.

Remember Thee!

Remember thee! Remember thee!
Till Lethe quench life's burning stream
Remorse and shame shall cling to thee,
And haunt thee like a feverish dream!

Remember thee! Aye, doubt it not.
Thy husband too shall think of thee:
By neither shalt thou be forgot,
Thou false to him, thou fiend to me!
      (George Gordon, Lord Byron)

Перевод стихотворения на русский язык:

Забыть тебя! Забыть тебя!
Пусть в огненном потоке лет
Позор преследует тебя,
Томит раскаяния бред!

И мне, и мужу своему
Ты будешь памятна вдвойне:
Была ты неверна ему,
И демоном была ты мне.
     (В. Иванов)

 Мои дорогие читатели! С нетерпением жду ваши комментарии! Большое спасибо!