Вечная любовь Шарля Азнавура

22.05.1924 – 01.10.2018

Уважаемые читатели! В понедельник 1 октября умер последний из гигантов французской песни, неутомимый посол мира Шарль Азнавур. Ему было 94 года.

Шарль Азнавур (при рождении Шахнур Вахинак Азнавурян) родился в семье армян, эмигрировавших из Грузии во Францию. Его карьера началась с участия в турне Эдит Пиаф. С тех пор он написал около 1300 песен, сыграл в 60 фильмах и продал более 200 миллионов дисков.

С 2009 года он был послом Армении в Швейцарии и постоянным представителем страны в штаб-квартире ООН. В 2017 году получил именную звезду на Голливудской аллее славы.

В Ереване именем Азнавура при жизни названа площадь, памятник ему установлен в армянском городе Гюмри.

Скульптуру Самвела Петросяна установили в 2001 году, а на церемонии открытия присутствовал сам Шарль Азнавур.

Прежде чем приступить к работе над оригиналом, автор сделал несколько миниатюрных фигур. Когда делаешь скульптуру здравствующего современника, принято спрашивать его мнение, объяснил Петросян. В основу лег вариант, одобренный Азнавуром.

"Сделать памятник при жизни его героя — большое счастье и уникальный Вечная и светлая память талантливому композитору, певцу, писателю и актеру! Тем более, когда речь идет о таком человеке, как Азнавур", — рассказывал с гордостью скульптор Самвел Петросян.

        Светлая память талантливому композитору, певцу, писателю и актёру Шарлю Азнавуру!!!

Дорогие читатели! Я очень люблю песню «Вечная любовь» в исполнении Шарля Азнавура и Мирей Матье. А вы любите песни и фильмы в исполнении гениального певца и актёра?

«Une vie d’amour» — песня Шарля Азнавура и Жоржа Гарваренца. Оригинальная версия записана Азнавуром для альбома Autobiographie, на котором есть три версии песни, в том числе дуэтом с Мирей Матье и на русском языке. Французская версия прозвучала в фильме «Тегеран-43».

Существует русский текст песни, написанный Натальей Кончаловской — «Вечная любовь» (вольный перевод). Впервые была исполнена Людмилой Гурченко в развлекательной телепередаче «Новогодний аттракцион-82».

Впервые текст песни «Вечная любовь» на русском языке прозвучал спустя год после рождения этой знаменитой французской баллады о любви Шарля Азнавура и Жоржа Гарваренца.

Вольный перевод песенных строк Азнавура с французского на русский, сделанный поэтессой и переводчицей Натальей Петровной Кончаловской в 1982 году, получился настолько удачным, что русские строки «Вечной любви» неоднократно звучали и из уст самого Шарля Азнавура.

Вечная любовь,
Верны мы были ей,
Но время зло
Для памяти моей,
Чем больше дней,
Глубже рана в ней.

Все слова любви
В измученных сердцах
Слились в одно
Рыдание без конца,
Как поцелуй,
И всё тянется давно.

Я уйти не мог,
Прощаясь навсегда,
И видит Бог,
Надеясь, жду, когда
Увижу вновь
Эту мою любовь,
И дам я клятву вновь.

Вечная любовь,
Всесильной быть должна,
Где путь один:
Сквозь ад ведёт она,
Минуя мрак,
И туман, туман, обман.

Вечная любовь,
Верны мы были ей,
Но время зло
Для памяти моей,
Чем больше дней,
Глубже рана в ней.

Все слова любви,
Безумный крик сердец,
Слова тревог,
И слёзы, наконец,
Приют для всех
Уже прожитых утех.

Зорька рассветёт
И в сумраке ночном
Умрёт, уйдёт,
Но оживёт потом
И всё вернёт
Блаженный летний зной,
Извечный летний зной.

Вечная любовь,
Живу, чтобы любить
До слепоты
И до последних дней,
Одна лишь ты,
Жить, любя одну тебя,
Навсегда…
Источник: Википедия

Мои дорогие читатели! С нетерпением жду ваши комментарии! Большое спасибо!