Моя книжная полка: Джейн Джонсон «Ворота к морю»

    Дорогие друзья, на маркетплейсе ОЗОН я купила роман Джейн Джонсон «Ворота к морю» (Jane Johnson “The Sea Gate”). Эта новая книга 2026 года, издательства «Иностранка», потрясающая. 

После похорон матери Ребекка разбирает вещи в опустевшей квартире и случайно обнаруживает письма от Оливии Китто, кузины своей мамы. В самом последнем письме, которое её мама уже не успела прочитать, отчаянная просьба привести в порядок старый дом, иначе социальные службы отправят старушку в дом престарелых. Вот это письмо:

«Дорогая Дженни…»

«Эти черти стали поговаривать о том, чтобы упрятать меня в дом престарелых, хотя смешно называть это казенное заведение домом. А я туда не хочу!!! Пусть мне уже давно девяносто стукнуло, пусть кто-то скажет, что стукнуло прямо по голове, но я еще не выжила из ума! Чайналс — мой дом. Мой любимый дом. В этом доме я родилась и в нем намерена умереть! Меня отсюда только ногами вперед вынесут!!!

Ужасно досадно, когда не можешь подняться по лестнице. Износ плоти — дело суровое. Сходить в уборную — все равно что совершить экспедицию на Северный полюс. Я всегда ненавидела холод. Жаркие страны куда приятнее. Когда-то я бродила по пустыне Сахара…»

«Мне нужно, чтобы ты помогла привести Чайналс в порядок, тогда я смогу доживать свой век в собственном доме. В социальной службе говорят, что в доме должна быть нормальная ванная. Нормальная ванная!!! Да кто они такие, чтобы решать, что нормально, а что нет? Бюрократы чертовы! Я и так прекрасно ополоснусь. Я войну пережила, говорю я им. Тогда у нас никаких горячих ванн и электрических душей и в помине не было. В гробу я видела их “здоровье и безопасность”! И у них еще хватило наглости возмущаться по поводу Габриэля! Моего единственного друга, с которым мы уже столько лет вместе! Обозвали его грязным и негигиеничным.

В былые времена Чайналс был красив, да и я, пожалуй, тоже. Сейчас мы оба уже порядком одряхлели. Со мной-то уже дело дохлое, но, Дженни, дорогая, мне нужно, чтобы ты помогла привести в порядок дом. Humilitas occidit superbiam [Смирение побеждает гордыню (лат.).] и все такое, но мне только это и остается — уповать на твое милосердие. Ведь у меня только вы и остались из родных — ты и твоя девочка, такая милая и воспитанная, правда, как ее звать, не припомню. Больше мне некому довериться!!! Они кружат надо мной, как стервятники. Если ты приедешь, мы их живо выставим отсюда! Чтобы духу их тут не было!!! Вот приедешь, и я тебе все расскажу. Ночевать можешь в комнатах наверху: они в идеальной сохранности!!!»

Совершенно потерянная после смерти матери, Ребекка решает отправиться в Корнуолл. На месте девушку ждет неприятный сюрприз: Оливия попала в больницу, и выписать ее смогут только после ремонта дома! Так как по мнению социальной службы, пожилая женщина в свои 90 лет не может жить в доме с сырыми комнатами с плесенью, грязью, пылью и птичьим помётом, в доме без ванны и тёплого туалета.

Оробевшая Ребекка тем не менее решительно берется за дело. Ей мешает все: нехватка денег, попугай-сквернослов (Габриэль, любимый попугай Оливии, появился у неё, когда той было всего 18 лет), странная соседка Рози со своими агрессивными сыновьями. 

Ребекка нанимает двух строителей из Марокко Мо и Реду. Однако по мере того, как со стен слой за слоем сходит краска, штукатурка и вековая грязь, Ребекке открываются тайны, похороненные много-много лет тому назад.

Действие в романе Джейн Джонсон происходит в наше время и во время Второй мировой войны в английском графстве Корнуолл.

А «Ворота к морю» - это и настоящие ворота в поместье Оливии и прекрасная картина, которую Ребекка нашла на чердаке дома. «На натянутом холсте без рамы изображены морские ворота, по их резной перекладине вьются цветущие розы – совсем как на той чёрно-белой фотографии, которую я видела в альбоме. Цвета приглушены – это последний вздох лета, краска на воротах потускнела, трава у их подножья серая, как солома. За воротами – унылое серое море. Всё вокруг осыпано, как старым конфетти, лепестками отцветающих роз, буроватыми по краям».

Оливия Китто была талантливой художницей… 

 

Дорогие читатели! Большое спасибо за добрые комментарии! Пожалуйста, постарайтесь не использовать активные ссылки. Если вы блогер, я найду ваш блог с помощью вашего профиля в Гугл. 

 Thanks a lot for your kind comments! Please try not to put your active links. If you are a blogger I can find your blog with your Google profile.